グスルとタヤンムムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 417

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: グスルとタヤンムムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا ‏‏.‏‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏‏.‏‏

翻訳

ハンナド・ブン・アッ=サリーがワキーウから、彼がミスアルとスフヤーンから、彼らがイブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムンタシルから、彼がその父から伝えた。父は言った。「私はイブン・ウマルがこう言うのを聞いた。『私が朝を迎える時、タールを塗りたくられている方が、香水の香りを漂わせてイルラームの状態にあるよりも好ましい』と。そこで私はアーイシャのもとを訪れ、彼の言葉を伝えた。すると彼女は言った。『私はアッラーの使徒ﷺに香水をお塗りし、その後彼は妻たちのところを巡り、そして朝にはイルラームの状態に入られました』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは預言者 ﷺ がイフラームに入る前に香料をつけており、これは許されていました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラのための聖域状態で、その状態に入ってから適用される規則があります。

香料

ここでは、イフラームに入る前に預言者 ﷺ につけられた香りのものを指します。

タール

黒く粘着性のある物質で、イブン・ウマルが強い比較表現として用いました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に香料をつけることは許されており、イフラームに入った後も香りが残っていてよいと導いています。制限されるのは、イフラーム中に香料をつけることです。また、この伝承は、預言者 ﷺ の明確な実践をイブン・ウマル個人の慎重な態度より優先することを示しています。

今日への教訓
  1. イフラームに入る前に香料をつけ、聖域状態に入った後はつけるのを避けましょう。
  2. イフラーム前につけたものと、イフラーム中につけることを区別しましょう。
  3. 伝えられている預言者 ﷺ の実践に従い、個人的な慎重さを理由にその実践を退けないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。