アル=バイアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4172

Abdullah ibn Waqid al-Sa'diによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=バイアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Waqid al-Sa'diによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イーサー・ブン・ムサーウィルが私たちに伝えた。彼は言った。「ワリードが私たちにハディースを語り、アブドゥッラー・ブン・アル=アラー・ブン・ズバイルから、ブスル・ブン・ウバイドゥッラーから、アブー・イドリース・アル=ハウラーニーから、アブドゥッラー・ブン・ワーキド・アッ=サアディーからの伝承として述べた。」彼(アブドゥッラー・ブン・ワーキド)は言った。「私はある使節団の一員としてアッラーの使者ﷺのもとへ赴いた。私たちは皆、それぞれ尋ねたいことがあった。私が最後にアッラーの使者ﷺのもとに入った者であった。私は言った。『アッラーの使者よ、私は後ろに人々を残してきましたが、彼らはヒジュラ(移住)は終わったと主張しています』と。すると使者ﷺは言われた。『不信仰者と戦われている限り、ヒジュラが終わることはない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不信仰者との戦いが続く限り、ヒジュラは続きます。

難解な語句の解説
ヒジュラ

信仰のための移住。たとえば、自分の信仰を自由に実践できない環境から離れることです。

不信仰者と戦うこと

この表現は歴史的文脈における武力闘争を指します。個人が自ら暴力を始める権利を与えるものではありません。

学者たちの見解

学者たちは、移住の義務は自分の信仰を安全に実践できるかどうかに関係すると説明しています。この言葉は、すべてのムスリムが常に移住しなければならないという意味ではありません。状況と適用される規則が考慮されます。そのため、スンナ派の四法学派は、信者の状況と信仰実践の安全性に応じてヒジュラを扱います。戦いへの言及は、個人が独断で暴力を行うよう呼びかけるものではありません。武力行使は、有効なイスラーム法規と正当な権限のもとで行われるものです。

今日への教訓
  1. 信仰を実践し、義務を果たせる安全な環境を探しましょう。
  2. 移住に関する個人的な状況を判断する際は、知識ある学者に助言を求めましょう。
  3. 戦いへの言及はイスラームの規則に照らして読み、独断での暴力を正当化するために決して使わないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。