アル=バイアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4173

Abdullah ibn al-Sa'diによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=バイアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn al-Sa'diによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ ‏"‏ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:マルワーン・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アル=アラー・ブン・ズブルが私たちに伝えた。彼は言った:ブスル・ブン・ウバイドゥッラーが私に伝えた。それはアブー・イドリース・アル=ハウラーニーから、ハッサーン・ブン・アブドゥッラー・アド=ダムリーから、アブドゥッラー・ブン・アッ=サアディーからの伝承である。彼(アブドゥッラー・ブン・アッ=サアディー)は言った。「私たちは使節団としてアッラーの使徒ﷺのもとへ赴いた。私の仲間たちは先に入って用事を済ませたが、私は最後に入った。すると使徒ﷺは『あなたの用件は何ですか』と言われた。私は言った、『アッラーの使徒よ、ヒジュラ(移住)はいつ終わるのでしょうか』と。アッラーの使徒ﷺは言われた、『不信仰者と戦われている限り、ヒジュラが終わることはない』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不信仰者との戦いが続く限り、ヒジュラは続きます。

難解な語句の解説
ヒジュラ

信仰を守るため、またはアッラーに従うための移住。その具体的な適用は状況によって異なります。

ワフド

一団を代表して預言者 ﷺ のもとを訪れた使節団。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉を、メッカ征服後にヒジュラが終わったと伝える伝承と併せて論じています。彼らは、メッカからマディーナへの義務的な移住はその時点で終わった一方、自らの信仰を自由に実践できない状況では、宗教上の義務または徳行としてのヒジュラが別の状況で引き続き有効であると説明しています。この言葉は、暴力を一般的に許可するものではありません。戦闘は法的条件と正当な権限のもとで行われます。

今日への教訓
  1. 信仰の実践を深刻に妨げられているなら、安全に実践できる場所を探しましょう。
  2. 戦闘に関する言葉はイスラームの規則に沿って解釈し、個人の独断で暴力を決して決定させないでください。
  3. アッラーへの服従を貫き、難しい選択に際しては信頼できる学者から知識を得ましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。