Sunan an-Nasa'i、ハディース 4187
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ثُمَّ يَقُولُ " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَقَالَ عَلِيٌّ " فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがアブドゥッラー・ブン・ディーナールから伝承した。また、アリー・ブン・フジュルが私に伝えたところでは、イスマーイールから、彼もまたアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、そしてイブン・ウマルからの伝承である。イブン・ウマルは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺに、聴従と服従を誓ってバイア(忠誠の誓い)を行っていた。すると使徒ﷺは『あなたたが能力の及ぶ範囲において』と言われた。」なお、アリー(伝承者のアリー・ブン・フジュル)は「あなたたちが能力の及ぶ範囲において」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
服従の誓いは、それぞれの能力の範囲内で果たされる。
預言者 ﷺ への結びつきと忠誠を誓う厳粛な約束。
正当な導きに従う用意があること。その付加句は、それを各人の能力の範囲に限っています。
学者たちは、権威への服従は各人の能力を超えるものではないと、この伝承から導いています。この言葉は、義務を自分の判断で放棄してよいという許可ではありません。実際にできることは、引き続き求められます。法学者たちはこの原則を、宗教上の義務は能力に応じて果たされるという一般原則と結びつけています。
- 約束や義務は、実際に可能な範囲で果たしましょう。
- 重い任務には、できる以上の約束をするのではなく、実行可能な分担を相談しましょう。
- 正当な導きには誠実に従いつつ、自分の能力の限界に達したときは正直に認めましょう。