Sunan an-Nasa'i、ハディース 4186
Salamah ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salamah ibn al-Akwaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا وَبَدَوْتَ . قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبُدُوِّ .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから、サラマ・ブン・アル=アクワからの伝承として述べた。彼がハッジャージのもとを訪れると、ハッジャージは言った。「アクワの子よ、お前は踵を返して背教し、砂漠で遊牧生活を送っているというのか。」彼は答えた。「いいえ、そうではありません。Allahの使徒ﷺが私に砂漠での居住をお許しくださったのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サラマは預言者 ﷺ の許可を得て砂漠に住んでいました。
アル=ハッジャージュがサラマを背教者だと非難する際に用いた表現です。
町の外の田園地帯や砂漠に住むことです。
この伝承は、町の外に住むこと自体は背教を意味しないことを示しています。サラマは預言者 ﷺ から明確な許可を得ていたことを指摘しました。学者たちはここから、居住地だけを根拠に誰かを背教者だと非難してはならないと理解できます。この本文から、遊牧民の暮らしが一般的に好ましいと結論づけることはできません。
- 居住地や生活様式だけを根拠に、人の信仰を判断しないでください。
- 非難されたときは、落ち着いて関連する事実と、その人の状況に当てはまる許可を説明しましょう。
- 人の信仰について重大な判断を下す前に、信頼できる学者に相談しましょう。