Sunan an-Nasa'i、ハディース 4150
'Ubadah bin As-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
'Ubadah bin As-Samitによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ . وَذَكَرَ مِثْلَهُ .
イーサー・ブン・ハンマードが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに知らせた。ヤヒヤー・ブン・サイードより、ウバーダ・ブン・アル=ワリード・ブン・ウバーダ・ブン・アッ=サーミトより、その父より。ウバーダ・ブン・アッ=サーミトは言った。『私たちは、苦しい時も楽な時も、聞き従うことを条件として、アッラーの使徒ﷺに忠誠の誓いを立てた。』そして彼は同様のことを述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、順境でも逆境でも預言者 ﷺ に従うことを誓いました。
忠誠と結びつきを厳粛に約束すること。
アッラーの定めの範囲内で、正当な指導に従う心構え。
状況が好ましいときも、困難なときも。
学者たちはここから、正当な指導者への忠誠は、楽で都合のよいときだけに限られないと導いています。服従には合法な範囲という制約があり、創造主への不服従となる場合、被造物に従ってはなりません。この伝承は、社会的な結束とその宗教上の限界の両方を強調しています。
- 努力や忍耐が必要なときも、正当な約束を守りましょう。
- 合法な事柄では権威に従い、罪となる命令には従わないようにしましょう。
- 意見の相違には敬意をもって、公正な規則に従って向き合い、結束に貢献しましょう。