Sunan an-Nasa'i、ハディース 4189
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに伝えた。彼は言った:サイヤールが私たちに伝えた。彼はシャアビーから、シャアビーはジャリール・ブン・アブドゥッラーから伝えた。ジャリールは言った:「私は預言者ﷺに、聞き従うことを誓ってバイア(忠誠の誓い)をしました。すると預言者ﷺは私に、『あなたの能力の及ぶ範囲で、そしてすべてのムスリムに対して誠実であること』と付け加えるようお教えになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールは、能力の範囲内で従い、誠実に助言することを誓いました。
預言者 ﷺ との結びつきと忠誠を厳粛に約束すること。
実行可能な範囲で、正当な指示に従うこと。
相手のためを願い、正直かつ慎重に助言すること。
学者たちは、服従は人の能力を超えるものではなく、罪にあたることへの服従も含まないと、この伝承から導いています。誠実な助言への言及は、忠誠には他のムスリムの幸福に対する責任も含まれることを示しています。スンナ派の法学派は、これらの一般原則を認めています。この伝承だけを根拠に、法学派間の相違を覆い隠すべきではありません。
- 正当な約束を守り、実際に果たせる範囲について誠実でありましょう。
- 善意と敬意、相手の幸福への配慮をもって、ムスリムに助言しましょう。
- 人々を助け、不正を支持しないことで、共同体への忠誠を示しましょう。