アル=バイアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4190

Umaimah bint Ruqaiqahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=バイアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umaimah bint Ruqaiqahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝え、彼が言った。「スフヤーンがムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、彼がウマイマ・ビント・ルカイカから伝えたことを語った。」彼女は言った。「私たち女性の一行はアッラーの使徒ﷺに忠誠の誓い(バイア)を捧げました。すると使徒ﷺは私たちに、『あなたたちができ、耐えうる範囲内で』と言われました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、女性が担える範囲に忠誠の誓いを結びつけました。

難解な語句の解説
忠誠を誓う

使徒 ﷺ への服従と結びつきを誓うこと。

あなたがたにでき、担える範囲で

義務は、人が実際に担える範囲内で適用されます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、宗教上の義務は人の能力を考慮すること、また預言者 ﷺ は女性に、実行できる範囲で忠誠を誓うよう求めたことを導き出しています。これは、アッラーは誰にもその能力を超える負担を課されないという一般原則にも合致します。この伝承は、正当な理由なく義務を怠ってよいという許可ではなく、能力の欠如が考慮されることを強調しています。

今日への教訓
  1. 果たせる義務だけを引き受け、自分の限界について誠実でありましょう。
  2. 人に努力を求めるときは、その人の負担能力を考慮しましょう。
  3. 能力不足で果たせない場合は、その事情を説明し、誓いを果たす現実的な方法を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。