Sunan an-Nasa'i、ハディース 4192
Umm al-Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Jaddatiجَدَّتِي
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・フサインからの伝承で、彼は言った:私は私の祖母がこう言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺが別れの巡礼の際にこう仰るのを聞きました。『もしエチオピア人の奴隷があなたたちの長として任命され、アッラーの書物に従ってあなたたちを導くならば、彼の言葉に耳を傾け、従いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者がアッラーの啓典に従って統治するなら、その指導者への服従が求められます。
共同体を導く責任を与えられたこと。
公正な統治の指針となるクルアーン。
学者たちは、この伝承から、血筋や社会的地位だけを理由に任命された指導者を拒むべきではないと導き出しています。指導者がクルアーンに従って公正に導く場合には服従が求められますが、アッラーへの不服従につながる命令に従うことは含まれません。法学派は、権威、共同体、分裂の回避に関するより広範な規則の中で、この原則を認めています。
- 血筋や地位ではなく、公正さとアッラーの導きへの忠実さによって指導者を評価しましょう。
- 公正な統治に協力し、共同体の結束に貢献しましょう。
- アッラーの定めに明らかに反する命令には従わないでください。