Sunan an-Nasa'i、ハディース 4191
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼はアブー・ムアーウィヤから、彼はアル=アアマシュから、彼はザイド・ブン・ワフブから、彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アブディ・ラッビ・ル=カアバから伝えた。彼(アブドゥッラフマーン)は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アムルのところへ行った。彼はカアバの影に座っており、人々が彼の周りに集まっていた。私は彼がこう言うのを聞いた。『私たちがアッラーの使徒ﷺと共に旅をしていた時、ある場所に降り立った。私たちの中にはテントを張る者、弓矢の競技をする者、家畜を放牧する者がいた。その時、預言者ﷺの呼びかけ人が「集団礼拝だ!」と叫んだので、私たちは集合した。すると預言者ﷺは立ち上がり、私たちに説教して言われた。「私の前に遣わされたどの預言者も、自分の民にとって善であると知ることを示し、悪であると知ることを警告することが義務であった。そしてあなた方のこのウンマは、その初期に安泰が置かれているが、後期には災難や嫌悪すべき出来事が襲いかかるであろう。次々と試練が訪れ、前の試練が些細なものに思えるほどになる。信者は「これで私は滅びてしまう」と言うが、その後安堵が訪れる。また試練が来て「これで私は滅びてしまう」と言うが、再び安堵が訪れる。だから、あなた方の中で地獄から遠ざけられ、天国に入ることを望む者は、アッラーと最後の日を信じた状態で死を迎えよ。そして、自分が人にされたいと思うことを人に対して行いなさい。誰かが指導者に忠誠(バイア)を誓い、手の握手と心の誠意を捧げたならば、できる限り彼に従いなさい。もし別の者が来て権力を争うなら、後から来た者の首を斬りなさい。』」私は彼に近づいて尋ねた。「あなたはアッラーの使徒ﷺがこれを言われるのを聞きましたか。」彼は「はい」と答え、そのハディースを述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
試練の中で信仰、公正さ、服従を保つことが共同体を守ります。
信仰、判断、互いの関係が試される試練や混乱。
指導者に対する忠誠と誓約。
誓約を結ぶ際の内面的な誠実さと真剣な意図。
古典学者たちはこの伝承から、混乱の時にも信仰を堅持し、人々に公正に接し、対立する主張によって共同体をさらに分裂させないことを導き出しています。指導者への服従は、それが可能な範囲に限られ、罪における服従を含みません。挑戦者と戦うという結びの文は、武装反乱を終わらせ共同体を守ることを指し、個人が暴力を行使する許可ではありません。その判断と実行は、権限ある公的機関および適用されるイスラーム法規則に委ねられます。
- 混乱の時にも信仰を保ち、情報を広める前に確かめましょう。
- 自分が望むのと同じ誠実さと思いやりをもって他者に接しましょう。
- 政治的混乱の際は、平和的な手段で権限ある指導を求め、決して自ら暴力を振るわないでください。