Sunan an-Nasa'i、ハディース 4197
Tamim al-Dariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Tamim al-Dariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي، حَدَّثَ أَبِي، حَدَّثَهُ رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。彼は言った:私はスハイル・ブン・アビー・サーリフに尋ねた。私は言った:アムルが私たちから語った、カカーより、あなたの父より。彼は言った:私はそれを直接聞いた者から聞いた、私の父が語り、彼にシャームの人々の中の一人であるアター・ブン・ヤズィードという人がタミーム・ダーリーから語った。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「宗教とはナスィーハ(誠実な助言)である。」彼らは言った。「アッラーの使徒よ、誰に対してですか?」彼は言われた。「アッラーに対し、その御経典に対し、その使徒に対し、ムスリムの指導者たちに対し、そして一般大衆に対してである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
宗教は、アッラーと人々に対する誠実な忠誠と善意ある助言を求めます。
善を願い、誠実に忠誠を尽くして助言すること。
ムスリム共同体の統治と指導に責任を負う人々。
権威ある立場の人だけでなく、ムスリム全般。
古典学者たちは、アッラーへのナスィーハとは、アッラーのみを誠実に崇拝し、いかなるものもその同位者としないことだと説明しています。アッラーの啓典と使徒 ﷺ に対しては、その導きを信じ、その教えに従って行動することを意味します。指導者への助言は誠実で、公正を目指すものであるべきです。ムスリム全般に対しては、彼らの幸福を願い、助け、率直に助言することを意味します。したがって、この表現は崇拝と共同体における責任ある行動の両方を含みます。
- 自分の意図を確かめ、崇拝においてアッラーへの誠実な献身を求めましょう。
- 相手の幸福を願い、敬意と誠実さをもって助言しましょう。
- 人を助け、善を分かち合うことで、思いやりのある共同体づくりに貢献しましょう。