Sunan an-Nasa'i、ハディース 4196
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا " .
イムラーン・ブン・バッカールが私たちに伝えた。彼は言った:アリー・ブン・アイヤーシュが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ズィナードが私に伝えた。これはアブドゥッラフマーン・アル=アラジが彼に伝えたものであり、彼がアブー・フライラから聞いたと述べたものである。アブー・フライラはアッラーの使徒ﷺが次のように語られたと伝えている。「イマームとは盾のようなものであり、人々は彼の背後で戦い、彼によって身を守るのである。もし彼がアッラーへの畏敬を命じ、公正に行うならば、それにより報奨を得る。しかし、もし彼がそれに反することを命じるならば、その罪責は彼自身にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者は共同体を守り、公正な統治に責任を負います。
ここでは、共同体の統治に責任を負う指導者を指します。
保護と結束を表す比喩です。指導者は共同体に安全と秩序をもたらします。
指導者が不正やアッラーへの不服従を命じたとき、その者に負わされる罪と責任です。
古典的な解説者たちは、「盾」という比喩を、指導者が共同体を守り、その結束を保つことの表れと解釈しています。指導者はアッラーを畏れ、公正に行動すれば報奨を受けますが、それに反することを命じれば、自ら罪の責任を負います。したがって、権威への服従は、不正やアッラーへの不服従を正当化するものではありません。
- 指導者の力だけでなく、公正さと神への畏れに基づいて、その統治を評価しましょう。
- 公正でアッラーの命令にかなうことについては権威に従い、不正を支持してはなりません。
- 責任を担う人は、決定を慎重に吟味し、他者への影響も考慮しなければなりません。