Sunan an-Nasa'i、ハディース 4198
Tamim al-Dariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが語った。アブドゥッラフマーンが私たちに知らせ、スフヤーンがスハイル・ブン・アビー・サーリフから、彼がアター・ブン・ヤズィードから、彼がタミーム・ダーリーから伝えた。タミームは言った。「アッラーの使徒ﷺは『宗教とはナスィーハ(誠実な助言)である』と仰せられた。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、誰に対するものですか?」使徒ﷺは答えた。「アッラーに対して、その御経典に対して、その使徒に対して、ムスリムの指導者たちに対して、そして一般のムスリム大衆に対してである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
宗教は、アッラーと人々に対して誠実で、相手のためを思う助言を求めます。
相手の幸福を願う、誠実な献身と思いやりのある助言。
ムスリム共同体の統治と指導に責任を担う人々。
指導者や学者だけでなく、ムスリム全体。
イマーム・アン=ナワウィーなどの学者は、アッラーに対するナスィーハとは、アッラーのみを崇拝し、誠実に従うことだと説明しています。アッラーの書と使徒 ﷺ に対しては、それらを信じ、敬い、その導きに従うことを意味します。指導者に対しては、善の範囲内で誠実に助言することを含み、ムスリムに対しては、その幸福を願い、欺きを避けることを含みます。このハディースは、信仰と共同体に関する幅広い倫理を示しています。
- 助言をする前に、議論に勝つことではなく、相手の幸福を願っているか確かめましょう。
- 建設的な意見は敬意をもって伝え、必要であれば個別に話せる適切な場を選びましょう。
- 日々の選択に教えを反映させ、クルアーンと預言者 ﷺ の導きに忠実でありましょう。