Sunan an-Nasa'i、ハディース 420
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعْرَهُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّهُ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ .
スウェイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャからの伝承である。」彼女は述べた:「アッラーの使徒ﷺは、ジュナーバの大浄を行う際、まず両手を洗い、次に礼拝のためのウドゥ(小浄)を行い、それから大浄をされた。そして手で髪をすき、水が地肌に届いたと確信するまでそうされ、その後頭上に三度水を注ぎ、最後に身体の残りの部分を洗われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、グスルの際に決まった手順で頭と体を丁寧に洗われました。
水を全身に行き渡らせる完全な儀礼的沐浴。
グスルが必要となる大きな儀礼的不浄の状態。
礼拝の前などに行う小浄。
古典学者たちは、この伝承からグスルの推奨される順序を導いています。まず手を洗い、次にウドゥーを行い、髪を通して水を頭皮まで届かせ、頭に三度水を注いでから、残りの体を洗います。法学派は、水が全身に行き渡る必要があることを強調しています。個々の手順を義務とするか推奨とするかについては、見解の違いがあります。
- グスルは丁寧に順序立てて行い、水が頭皮と全身に行き渡るようにしましょう。
- 個人の儀礼的な清めの指針として、預言者 ﷺ の実践に従いましょう。