Sunan an-Nasa'i、ハディース 421
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 5その父、Abuأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَقَالَ بِوَاسِطٍ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた。シュウバから、アル=アシャス・ブン・アビ・ッ=シャサァーから、その父から、マスルークから、アーイシャからの伝承である。」彼女は言った:「預言者ﷺは、浄めを行う際、履物を履く際、髪を櫛で整える際など、できる限り右側から始めることを好まれていました。」そして伝述者はワーシトにおいて付け加えた:「彼のあらゆる事柄において同様であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、清浄や身だしなみを整える際、右側から始めることを好まれました。
水がない、または水を使えない場合に、清浄な土やほこりを用いて行う儀礼的な清め。
ここでは、儀礼的な洗浄と身だしなみを整えることを指します。
それが適切な行為では、まず右側を用いること。
古典学者たちは、この伝承から、沐浴、靴を履くこと、髪をとかすことなど、尊ぶべき行為や身だしなみを整える際には右側から始めることが推奨されると導いています。これはスンナであり、義務ではありません。行為の性質上、左側から行うものについては、その慣習が保たれます。この伝承は、適切な事柄では右側を優先するという一般的な指針を裏付けています。
- 靴を履くときや、それに類する身だしなみを整えるときは、右側から始めましょう。
- 右側を優先することを穏やかな習慣にし、義務であるかのように扱わないようにしましょう。
- 日々の清浄や身だしなみでも、伝えられたスンナに従いましょう。