アル=バイアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4200

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=バイアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، وَعَنْ سُمَىٍّ، وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・クッドゥース・ブン・ムハンマド・ブン・アブドゥル・カビール・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ハブハーブが私たちに伝えた。彼は言った:「ムハンマド・ブン・ジャフダムが私たちに語った。」彼は言った:「イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに語った。」それはイブン・アジュラーンから、アル=カカーウ・ブン・ハキーム、スミー、およびウバイドゥッラー・ブン・ミクサムから、アブー・サーリフから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「宗教とはナスィーハ(誠実な助言)である。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、誰に対するものですか?」彼は言われた。「アッラーに対して、その御経典に対して、その使徒に対して、ムスリムの指導者たちに対して、そして一般のムスリム大衆に対してである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

宗教とは、アッラーとその啓示、そして人々に対して誠実であることを求めます。

難解な語句の解説
アン=ナスィーハ

正しく有益なことを目指す、誠実な献身と善意の助言。

ムスリムの指導者たち

ムスリム共同体の統治と指導を担う責任者。

彼らの共同体

指導者だけではなく、ムスリム全般。

学者たちの見解

古典学者たちは、アン=ナスィーハをアッラーへの誠実な献身、そしてその書を認めて従い、その使徒 ﷺ の導きに従うことだと説明しています。指導者に対しては、誠実に助言し、善行を支え、根拠のない非難を広めないことが含まれます。すべてのムスリムに対しては、その幸福を願い、誠実に接し、善へと優しく導くことを意味します。この列挙は、誠実さが礼拝と共同体との関わりの両方に及ぶことを示しています。

今日への教訓
  1. 誰かに助言する前に、自分の意図を確かめましょう。相手の幸福を願っているのか、それとも自分の正しさを主張したいだけなのか。
  2. 批判は敬意をもって個別に伝え、具体的な改善案を添えましょう。
  3. 誠実に行動し、他者の幸福を願うことで、共同体に対する誠実さを示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。