アル=バイアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4201

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=バイアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'ammar ibn Ya'marمُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:ムアンマル・ブン・ヤアマルが私たちにハディースを語った。彼は言った:ムアーウィヤ・ブン・サラームが私に語った。彼は言った:ズフリーが私に語った。彼は言った:アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語った。アブー・フライラから伝えられた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「どんな統治者にも二つの側近がいる。一つは彼に善を命じ、悪を禁じる側近であり、もう一つは彼を堕落させようと全力を尽くす側近である。後者の悪から守られた者は、確かに守られたのである。そして統治者は、その二つのうち彼に対してより強い影響力を持つ方の側に属するのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

指導者は、側近たちの影響によって形作られる。

難解な語句の解説
側近の輪

指導者の近くにいて、日頃から助言をする人々。

善を勧め、悪を禁じる

正しいことを促し、誤ったことに警告すること。

優勢である

指導者の選択に最も大きな影響を及ぼすこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、指導者には善良で誠実な助言者が必要であり、不正や堕落へ導く人々に用心すべきだと導き出しています。結びの言葉は、指導者の行動が、最もよく耳を傾ける人々によっても形作られることを強調しています。この伝承は、助言者には誠実に助言するよう、指導者には公正さとアッラーへの服従に照らして助言を吟味するよう促しています。

今日への教訓
  1. 耳に痛い助言であっても、正直に伝えてくれる側近を選びましょう。
  2. 助言を公正さに照らして吟味し、不正を勧める人々を避けましょう。
  3. 結果にも心を配り、知恵と敬意をもって誠実に助言しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。