Sunan an-Nasa'i、ハディース 4202
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに語った。彼は言った:ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンから、アブー・サイードから、アッラーの使徒ﷺがこう言われたと伝えられた。「アッラーは預言者を遣わすにせよ、後継者を任命するにせよ、必ずその者に二つの側近グループをお置きになる。一つは善を命じるグループであり、もう一つは悪を命じ、それを扇動するグループである。真に守られる者とは、偉大かつ崇高なアッラーによって守られた者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者には善や悪を勧める助言者がおり、アッラーは御望みの者を守られる。
指導者の身近にいて、接触する機会があり、助言をする人々。
悪に従うことや有害な選択をすることから、アッラーによって守られること。
学者たちは、指導者を取り巻く環境が大きな影響を及ぼすため、誠実に善を勧める助言者を選ぶべきだと、この教えから導いています。この警告は自ら助言する人にも当てはまります。悪を勧めることは重大な責任を伴います。人として慎重を尽くす必要がありますが、最終的な守護と揺るがぬ心はアッラーからもたらされます。
- たとえ耳の痛いことであっても、正直に語り、公正を勧めてくれる助言者を選びましょう。
- 自分の言葉や助言が他者に与える影響を考え、善へ導きましょう。
- 悪い影響から守ってくださるようアッラーに祈りつつ、賢明な予防策も講じましょう。