Sunan an-Nasa'i、ハディース 4203
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Safwanصَفْوَانَ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがシュアイブから、彼がライスから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルから、彼がサフワーンから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・アイユーブから伝えた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『遣わされた預言者も、その後に立ったカリフも、必ず二種類の側近を持つ。一つの側近は彼に善を命じ、悪を禁じる。もう一つの側近は彼を堕落させることに余念がない。悪い側近から守られた者は、まさに真に守られたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者には、善へ導く助言者が必要です。
預言者 ﷺ の後に共同体への責任を担う指導者。
指導者に助言し、その判断に影響を与える側近。
アッラーが禁じた行いについて指導者に警告すること。
学者たちは、この伝承から、指導者の周囲にいる人々がその行動に大きな影響を及ぼすと理解しています。良い助言者は正義を促し、誤った行いを戒めます。一方、悪い助言者は指導者に害を与えることがあります。そのため、誠実に助言する側近を選び、助言がイスラームの指針に沿っているかを確かめることが大切です。
- 重要な決断では、正直に話し、正義を思い起こさせてくれる助言者を選びましょう。
- 指導者が善から逸れそうなときは、敬意をもって誠実に助言しましょう。
- イスラームの指針に照らして助言を吟味し、不正につながる助言には従わないようにしましょう。