Sunan an-Nasa'i、ハディース 4208
Ka'b bin Ujrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b bin Ujrahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ " اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ " .
ハーリーン・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド――すなわちイブン・アブドゥルワッハーブ――が私たちに伝えた。彼は言った:ミスアルが私たちに伝えた。それはアブー・フサインから、シャアビーから、アーシム・アダウィーから、カアブ・ブン・ウジュラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ出てこられた。その時私たちは九人で、五人と四人に分かれており、一方はアラブ人で他方は非アラブ人であった。使徒ﷺは言われた:「聞きなさい。あなたがたは聞いたことがあるか。私の後に支配者たちが現れることを。誰であれ彼らのところへ行き、彼らの嘘を信じ、彼らの不正を助ける者は、私に属さず、私も彼に属さない。そして彼は私の水場(ハウド)に来ることはない。しかし、彼らのところへ行かず、彼らの嘘を信じず、彼らの不正を助けない者は、私に属し、私も彼に属する。そして彼は私の水場に来るのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は、支配者の嘘や不正を正当化することで彼らを支持してはならない。
イスラームの伝承によれば、審判の日に預言者 ﷺ に授けられる池。
権力者の虚偽を真実として受け入れたり、他者に真実として示したりすること。
抑圧や不正な行為に意図的に加担すること。
学者たちはここから、権力者に近しいこと自体が非難されているのではないと導いています。警告の対象は、彼らの嘘を認めたり、不正を手助けしたりすることです。預言者 ﷺ に属さないという言葉は、このような共犯に対する厳しい警告であり、自らの不正で不正に対抗してよいという許可ではありません。この伝承は、真実を守り、抑圧に加担しないよう促しています。
- 権力者の主張を共有したり真実として示したりする前に、事実を確かめましょう。
- それが権力者によるものであっても、人々を不当に扱う行為への協力を拒みましょう。
- 自ら不正や扇動を広めることなく、不正について誠実かつ責任ある形で語りましょう。