Sunan an-Nasa'i、ハディース 4207
Ka'b ibn Ujrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Ujrahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ فَقَالَ " إِنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ بِوَارِدٍ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَهُوَ وَارِدٌ عَلَىَّ الْحَوْضَ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、ヤヒヤーが語り、スフヤーンから、アブー・ハシーンから、シャアビーから、アーシム・アダウィーから、カアブ・ブン・ウジュラが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ出てこられた時、私たちは9人であった。使徒ﷺは言われた。『私の後には支配者たちが現れるであろう。彼らの嘘を真に受け、彼らの不正義に加担する者は、私とは無縁であり、私もその者とは無縁である。その者は私の水飲み場(ハウド)に到達することはない。しかし、彼らの嘘を信じず、彼らの不正義に手を貸さない者は、私の仲間であり、私もその者の仲間である。その者は私の水飲み場に到達するであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者は、権力者の嘘や不正を支持しない。
審判の日に預言者 ﷺ のもとにある池で、信者たちはそこから飲みます。
その行為を厳しく否定する表現です。この言葉だけで、その人がイスラームの外に出たことを意味するわけではありません。
古典学者たちは、この伝承から、統治者の嘘や不正を認めたり支持したりしてはならないと導いています。この警告が向けられているのは不正への加担であり、権威そのものの否定ではありません。学者たちは、助言や悪を防ぐ行為は、自ら不正を行うことなく、正当かつ賢明な方法でなされるべきだと強調しています。
- 権力者の主張は、慎重に確認するまで広めない。
- 他者に不正をもたらす決定や行為への協力を拒む。
- 自ら害や不正を引き起こさないよう、正当かつ慎重な方法で不正に異議を唱える。