アル=バイアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4209

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=バイアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝え、アブドゥッラフマーンがスフヤーンから、スフヤーンがアルカマ・ブン・マルサドから、アルカマがターリク・ブン・シハーブから伝えた。ある男が馬のあぶみに足をかけた時、預言者ﷺに尋ねた。「どのジハードが最も優れていますか?」すると預言者ﷺは言われた。「不正な支配者の前で真実を語ることである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最も優れたジハードとは、不正な支配者に対して真実を語ることの場合があります。

難解な語句の解説
ジハード

神の道における献身と努力を意味します。意味は文脈によって異なり、ここでは真実を揺るぎなく擁護することを含みます。

不正な支配者

不正を行う、または人々の権利を侵害する政策を実施する権力者です。

あぶみ

馬に乗る際に足をかける、鞍に付いた輪です。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、権力者に対して誠実に助言し、不正を指摘することは、勇気ある崇拝行為になり得ると導き出しています。「最も優れたジハード」という表現はその大きな功徳を強調していますが、賢明かつ誠実に語り、より大きな害を招かないようにする責任が免除されるわけではありません。このハディースは、無謀な行為や私的な暴力を許可するものではありません。

今日への教訓
  1. 不正を目にしたら、相手を辱めるのではなく改善を目指し、敬意をもって明確に話しましょう。
  2. 他者に不正を加えることなく真実を擁護できるよう、批判する前に事実を確かめましょう。
  3. 不正を報告する際は、安全で効果的な方法を選び、必要に応じて支援を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。