Sunan an-Nasa'i、ハディース 4218
Umm Kurzによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
- 5Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤズィードが私に伝えた。シバーウ・ブン・サービトから、ウンム・クルズからの伝承として、彼女は語った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「男児には羊二頭、女児には羊一頭を捧げなさい。それらが雄であれ雌であれ、差し支えはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
男児には供犠動物2頭、女児には1頭が定められています。
子どもの誕生に際し、アッラーへの感謝として捧げる供犠。
この伝承でアキーカの供犠動物として挙げられている動物。
学者たちはこの伝承から、男児には供犠動物2頭、女児には1頭が定められていると導いています。末尾の文から、雄と雌のどちらの動物も用いることができると分かります。アキーカの法的な位置づけについては法学派間に見解の相違がありますが、この本文は動物の数の根拠となっています。
- 子どものアキーカを行う場合、男児には2頭、女児には1頭という数を目安にできます。
- この伝承によれば、供犠動物を選ぶ際に雄と雌を区別する必要はありません。
- アキーカを、子どもの誕生についてアッラーに感謝する機会としましょう。