Sunan an-Nasa'i、ハディース 4219
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ - عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ عَقَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ رضى الله عنهما بِكَبْشَيْنِ كَبْشَيْنِ .
アフマド・ブン・ハフス・ブン・アブディッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。彼は言った。」イブラーヒーム――すなわちイブン・タフマーン――がハッジャージュ・ブン・アル=ハッジャージュから、カターダから、イクリマから、イブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺは、ハサンとフサイン(アッラーよ、お二人を嘉したまえ)のためにアカイカを執り行い、それぞれに二匹の雄羊を捧げられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、それぞれの孫のために雄羊を2頭ずつ犠牲にしました。
子どもの誕生を祝して捧げる犠牲です。
雄の羊です。この伝承では、子ども1人につき2頭とされています。
学者たちはここから、男児のアキーカは犠牲動物2頭で行うと導いています。他の伝承では1頭も挙げられているため、法学者たちは2頭が推奨される完全な形なのか、1頭でも足りるのかを論じています。法学派によってアキーカの法的な位置づけは異なりますが、一般に義務ではなく推奨されるものとされています。
- 子どもを迎えた人は、経済的な余裕と信頼できる宗教的指針に従って、推奨されるアキーカを計画できます。
- 認められている別の見解に従う家庭を批判せずに、犠牲動物の頭数について話し合いましょう。
- 子どもの誕生を、アッラーに感謝し、家族や共同体を大切にする機会としましょう。