Sunan an-Nasa'i、ハディース 4217
Umm Kurzによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Kurzによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي يَزِيدَ - عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ أَسْأَلُهُ عَنْ لُحُومِ الْهَدْىِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " عَلَى الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَلَى الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、ウバイドゥッラー――彼はアブー・ヤズィードの息子である――から、シバーウ・ブン・サービトから、ウンム・クルズから。彼女は言った:「私はフダイビーヤで預言者ﷺのもとへ行き、犠牲獣の肉についてお尋ねしました。その時、私は彼がこう言われるのを聞きました:『男の子には羊二頭、女の子には羊一頭である。それらが雄であれ雌であれ、あなた方に差し支えはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アキーカでは、男児には羊を2頭、女児には1頭屠ります。
子どもの誕生に際し、アッラーへの感謝として行う犠牲。
預言者 ﷺ がウンム・クルズと会った、マッカ近郊の場所。
学者たちはこの伝承から、男児には羊2頭、女児には1頭という頭数の違いを導いています。雄または雌の動物についての言葉は、羊の性別が重要ではないことを示しています。法学派はアキーカを推奨される行為として論じていますが、具体的な法的解釈や条件は学派によって異なります。
- アキーカを行う人は、伝承にある頭数を目安にできます。
- アキーカには雄羊でも雌羊でも選べます。
- アキーカを感謝の行いとして捉え、肉を心を配って分けましょう。