グスルとタヤンムムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 422

Aishah and Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: グスルとタヤンムムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalidan‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Amr ibn Sa'dعَمْرِو بْنِ سَعْدٍ
  8. 8Nafi'نَافِعٍ
  9. 9Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  10. 10アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَاتَّسَقَتِ الأَحَادِيثُ عَلَى هَذَا يَبْدَأُ فَيُفْرِغُ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَيَصُبُّ بِهَا عَلَى فَرْجِهِ وَيَدُهُ الْيُسْرَى عَلَى فَرْجِهِ فَيَغْسِلُ مَا هُنَالِكَ حَتَّى يُنْقِيَهُ ثُمَّ يَضَعُ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى التُّرَابِ إِنْ شَاءَ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى حَتَّى يُنْقِيَهَا ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاَثًا وَيَسْتَنْشِقُ وَيُمَضْمِضُ وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ رَأْسَهُ لَمْ يَمْسَحْ وَأَفْرَغَ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَهَكَذَا كَانَ غُسْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذُكِرَ ‏.‏

翻訳

イムラーン・ブン・ヤズィード・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・アブドゥッラーフ――すなわちイブン・サマーア――が私たちに語った。彼は言った:アウザーイーが私たちに知らせた。ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマから、アーイシャから。またアムル・ブン・サアドから、ナーフィウから、イブン・ウマルから。ウマルはアッラーの使徒ﷺにジュヌーブからのグスルについて尋ねた。諸伝承はこの点で一致している:まず右手に水を二、三回注ぎ、次に右手を容器に入れて水を掬い、陰部に注ぐ。その際、左手を陰部に当てて汚れが落ちるまで洗う。それから、もし望むなら左手を土の上に置き、その後左手に水を注いで清める。次に両手を三回洗い、口をすすぎ、鼻に水を入れてかみ、顔と両腕をそれぞれ三回ずつ洗う。頭に至ったときは、頭を撫でるのではなく、水を注ぐのである。伝えられるところによれば、これがアッラーの使徒ﷺのグスルの方法であった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ジャナーバ後のグスルの手順を説明しました。

難解な語句の解説
グスル

水を全身に行き渡らせる、完全な儀礼的沐浴。

ジャナーバ

グスルが義務となる、大きな儀礼的不浄の状態。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、グスルを丁寧に一定の順序で行えることを理解しています。まず手と陰部を清め、次に小浄を行い、その後、頭と全身に水をかけます。伝えられている反復や順序は預言者の指針ですが、何が義務で何が推奨事項かについては法学派の間で見解の違いがあります。水は全身に届かなければなりませんが、この伝承にある細かな動作のすべてが有効性の条件というわけではありません。

今日への教訓
  1. グスルの基本手順を学び、水が全身に届くようにしましょう。
  2. 陰部を丁寧に清め、沐浴を続ける前に手を洗いましょう。
  3. 推奨される細部と有効性に必要な条件を混同せず、預言者の実践に注意深く従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。