Sunan an-Nasa'i、ハディース 4245
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ جُلُودِ الْمَيْتَةِ فَقَالَ " دِبَاغُهَا ذَكَاتُهَا " .
ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った。「私の叔父が私たちに伝えた。」彼は言った。「シャリークがアアマシュから、アアマシュがイブラーヒームから、イブラーヒームがアル=アスワドから、アル=アスワドがアーイシャから伝えて言った。」彼女は語った。「アッラーの使者ﷺに死獣の皮について尋ねられた際、使者は『それをなめすことが、その浄化となる』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
なめしによって、死骸の皮は使用できる状態に清められます。
儀礼的な屠殺を経ずに死んだ動物。
動物の皮を、使用できる丈夫なものにする処理。
この伝承の趣旨によれば、なめしによって皮が儀礼的に清浄になります。
学者たちは、この伝承から、なめしによって死骸の皮が儀礼的に清浄になると導いています。適用範囲については法学派間で見解が異なり、豚や犬の皮、また、なめした後ならあらゆる皮が使用可能かどうかなどが論点です。この言葉が扱うのは皮であり、死骸の肉を許容するものではありません。
- 死骸の皮と肉を区別してください。この言葉が対象とするのは皮です。
- なめした皮を使う前に、自分の法学派が条件や例外をどう定めているか確認してください。