Sunan an-Nasa'i、ハディース 4244
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ جُلُودِ الْمَيْتَةِ فَقَالَ " دِبَاغُهَا طَهُورُهَا " .
フサイン・ブン・マンスール・ブン・ジャアファル・ナイサーブーリーが我々に伝えた。彼は言った:フサイン・ブン・ムハンマドが我々に伝えた。彼は言った:シャリークがアル=アアマシュから、彼がウマーラ・ブン・ウマイルから、彼がアル=アスワドから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は言った:「預言者ﷺは死んだ動物の皮について問われ、『その鞣しは、それを清めるものである』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承によれば、なめしによって死骸の皮は清浄になる。
儀礼的な屠殺を経ずに死んだ動物。
動物の皮を加工し、保存性と実用性を高めること。
皮の儀礼上の不浄を取り除くこと。
古典法学者はこの伝承から、なめしによって死んだ動物の皮が清浄になり、使用可能になると導きました。ただし、この規則の適用範囲については法学派間で見解が異なり、どの動物の皮が対象となるか、豚の皮を除外するかなどが論点です。そのため、各法学派の詳細な規定に従ってこの言葉を適用します。
- なめした皮を使う前に、自分の法学派でどの動物の皮が認められているか確認しましょう。
- 実際の宗教的判断に迷った場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
- 動物由来の素材を大切に扱い、無駄を避けましょう。