Sunan an-Nasa'i、ハディース 4246
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanan‑Nasa'iに伝えたأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ذَكَاةُ الْمَيْتَةِ دِبَاغُهَا " .
アイユーブ・ブン・ムハンマド・アル=ワッザーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語った。」彼は言った。「シャリークがアアマシュから、彼がイブラーヒームから、彼がアル=アスワドから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は預言者ﷺがこう言われたと述べた。『死獣の浄化は、そのなめしによるものである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
なめし加工によって、死んだ動物の皮は清浄になる。
儀式的な屠殺を経ずに死んだ動物。
動物の皮を処理し、清浄にして使用可能にすること。
ここでは、なめし加工後の皮の儀礼上の清浄さを指します。
古典学者たちは、この伝承を、なめし加工によって死骸の皮が儀礼上清浄になることの根拠として論じています。適用範囲については法学派間で見解が異なります。ハナフィー学派とマーリキー学派は、豚の皮などの例外を設けつつ、一般に皮への適用を認めます。シャーフィイー学派は犬や豚などを除外し、ハンバリー学派も犬や豚の皮などに制限を設けています。この言葉が対象とするのは、なめし加工後の皮であり、肉や死骸のその他の部分ではありません。
- イスラームの規定に従ってなめし加工をした後に、動物の皮を使用してください。
- 清浄になった皮と、肉や死骸のその他の部分を区別してください。
- 特定の動物種について迷う場合は、信頼できる学者に相談してください。