Sunan an-Nasa'i、ハディース 4248
Maymunahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maymunahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَالِيَةِ بِنْتِ سُبَيْعٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهُ مَرَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَجُرُّونَ شَاةً لَهُمْ مِثْلَ الْحِصَانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا " . قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُطَهِّرُهَا الْمَاءُ وَالْقَرَظُ " .
スライマーン・ブン・ダーウードが我々に伝えた。イブン・ワハブからの伝承で、彼は言った。「アムル・ブン・アル=ハーリスとライス・ブン・サアドが私に伝えた。カスィール・ブン・ファルカドからの伝承である。」アブドゥッラー・ブン・マーリク・ブン・フザーファが彼に語ったところによれば、アーリヤ・ビント・スバイウから、預言者ﷺの妻マイムーナが彼女に次のように語ったという。クルアイシュ族の男たちが、ロバほどの大きさの羊を引きずってアッラーの使者ﷺのそばを通り過ぎた。使者ﷺは彼らに、「その皮を取ってはどうか」と言われた。彼らは「それは死肉です」と答えた。するとアッラーの使者ﷺは、「水とカラズがそれを清めるのである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死んだ動物の皮は、水とカラズでなめすと清浄になる。
定められた方法で屠畜されずに死んだ動物。
皮なめしに伝統的に用いられるカラズの低木の葉。
動物の皮を使用に適した状態にする処理。
学者たちは、この伝承から、皮なめしによって皮が清浄になり、動物が死骸となった場合でも使用可能になると導いている。どの範囲に適用されるかについては法学派間で見解が異なり、たとえば、どの動物の皮がなめすことで清浄になるのか、豚や犬の皮も含まれるのかが論点となる。このハディースはなめし剤としてカラズに言及しているが、清浄化の作用がその特定の物質だけに限られるわけではない。
- 有用な素材を不必要に捨てず、許される方法で役立てる道を探す。
- 皮は、定められた規則に従ってなめした後にのみ、清浄で使用可能なものとして扱う。
- 特定の動物種について疑問があれば、イスラーム法学の専門家に相談する。