Sunan an-Nasa'i、ハディース 4249
Abdullah ibn Ukaimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Ukaimによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ قُرِئَ عَلَيْنَا كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ " أَنْ لاَ تَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。「ビシュル――すなわちイブン・ムファッダル――が私たちに伝えた。彼は言った。「シュウバがハカムから、ハカムがイブン・アビー・ライラーから、イブン・アビー・ライラーがアブドゥッラー・ブン・ウカイムから伝えた。」アブドゥッラー・ブン・ウカイムは言った。「私がまだ若い少年であった頃、アッラーの使徒ﷺの手紙が私たちに読み聞かされた。『死獣の皮や筋を利用してはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この書簡は、死骸の皮や腱を利用することを禁じている。
イスラーム法上有効な屠畜を経ずに死んだ動物。
動物の皮。この書簡では死骸の皮を利用することが禁じられている。
動物の体内にある、丈夫な結合組織の束。
学者たちは、この伝承を皮のなめしに関する諸伝承と併せて論じている。その際、なめす前となめした後の皮の利用を区別し、この主題に関する複数の伝承を総合的に検討する。腱に言及する表現は、死骸の身体部分も禁令の対象となることを示している。具体的な法的適用は、法学派ごとにさらに詳しく論じられている。
- 動物由来の製品については、その動物が有効な方法で屠畜されたか、またその製品がここで論じられている規定に該当するかを確認する。
- 皮や死骸の身体部分に関する伝承は、なめしに関する伝承や資格ある学者の解説と併せて読む。
- 具体的な製品について判断に迷う場合は、信頼できる学者に相談する。