Sunan an-Nasa'i、ハディース 4259
Maimunahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maimunahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ وَقَعَتْ فِي سَمْنٍ جَامِدٍ فَقَالَ " خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَأَلْقُوهُ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・アッ=ダウラキーとムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アブディッラー・アン=ナイサーブーリーが、アブドゥッラフマーンから、彼がマーリクから、彼がズフリーから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーから、彼がイブン・アッバースから、彼がマイムーナから伝えたところによると、預言者ﷺはネズミが固形のギーに落ちた場合について尋ねられ、「それとその周囲のものを取って捨てなさい」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
固まった脂肪にネズミが入った場合は、ネズミとその周囲の部分を取り除きます。
冷えて固まった脂肪。
ネズミに直接触れていた脂肪の部分。
学者たちはこの伝承から、固形の脂肪の場合、汚染された部分とネズミを捨て、残りは保つことができると解釈しています。この指示は固まった脂肪についてのものです。液状の脂肪に関する見解は、さらなる法学的検討の対象となっています。また、このハディースは、汚染された部分だけを取り除くことで無駄を抑えることも教えています。
- ネズミが固形の脂肪に触れた場合は、ネズミとその周囲の部分を取り除いて捨てます。
- 指示が汚染された部分だけを取り除くことであるなら、理由なく食べ物すべてを捨てないでください。
- 食品はふたをして保管し、使用前に汚染がないか確認してください。