Sunan an-Nasa'i、ハディース 4261
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Salama ibn Ahmad ibn Sulaym ibn Uthman al‑Fawzian‑Nasa'iに伝えたسَلَمَةُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سُلَيْمِ بْنِ عُثْمَانَ الْفَوْزِيُّ
- 2Jaddi al‑Khattabجَدِّي الْخَطَّابُ
- 3Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
- 4Thabit ibn Ajlanثَابِتُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سُلَيْمِ بْنِ عُثْمَانَ الْفَوْزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي الْخَطَّابُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِعَنْزٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ " مَا كَانَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الشَّاةِ لَوِ انْتَفَعُوا بِإِهَابِهَا " .
サラマ・ブン・アフマド・ブン・スライム・ブン・ウスマーン・アル=ファウズィーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の祖父アル=ハッターブが私たちに伝えた」。彼は言った。「ムハンマド・ブン・ヒムヤルが私たちに伝えた」。彼は言った。「サービト・ブン・アジュラーンが私たちに伝えた」。彼は言った。「私はサイード・ブン・ジュバイルがこう言うのを聞いた。『私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。「確かにアッラーの使徒ﷺは死んだ山羊のそばを通りかかり、こう言われた。『この羊の持ち主たちは、その皮を利用すればよかったのに』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、死んだヤギの皮を有効に活用できると示されました。
儀式に則って屠畜されずに死んだヤギ。
動物の外側を覆う部分で、適切に加工すれば利用できます。
学者たちは、この伝承から、死んだ動物の皮はなめした後に利用できると導いています。この伝承は有効活用を促し、浪費を避けるよう勧めていますが、死んだ動物のあらゆる部分を食べてよいという一般的な許可を示すものではありません。
- 使える物を不用意に捨てず、安全かつ有益に再利用できないか、まず考えましょう。
- 動物とその遺骸を丁寧に扱い、宗教上の規則については信頼できる学者の解説に従いましょう。
- 食べ物やその他の資源を不必要に無駄にしないよう、買い物や食事の計画を立てましょう。