Sahih al-Bukhari、ハディース 236
Maimunaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maimunaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ ". قَالَ مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مَا لاَ أُحْصِيهِ يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:マアンが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが私たちに伝えた。イブン・シハーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードから、イブン・アッバースから、マイムーナからの伝承である。預言者ﷺは、ネズミがギーの中に落ちたことについて尋ねられた。彼は「それとその周囲のものを取り除いて捨てなさい」と言われた。マアンは言った:マーリクは数え切れないほど私たちに伝え、イブン・アッバースから、マイムーナからの伝承として語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
汚染されたバターでは、ネズミとその周囲のバターを取り除きます。
固形分と水分を分離したバター。
ネズミに直接触れていたバターの部分。
古典的な学者たちは、この伝承から、固形または濃厚なバターの場合、汚染された部分とそのすぐ周囲を取り除き、残りは保てると解釈しています。液状のバターやその他の液体への適用については法学上の見解が異なり、法学派は量、不浄物の性質、臭い・味・色の変化などを論じています。このハディースは、必要以上に捨てることなく、食品を慎重に扱うことを教えています。
- 汚染された食品では、汚染箇所を慎重に取り除き、残りについては該当するフィクフの判断に従いましょう。
- 食品を不必要に捨てず、汚染は真剣に受け止めましょう。
- 汚染を防ぐため、バターなどの食品は清潔な状態でふたをして保管しましょう。