Sunan an-Nasa'i、ハディース 4268
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَخَالَطَتْهُ أَكْلُبٌ لَمْ تُسَمِّ عَلَيْهَا فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيَّهَا قَتَلَهُ " .
アムル・ブン・ヤフヤー・ブン・アル=ハーリスが私に伝えた。彼は言った:アフマド・ブン・アビー・シュアイブが私たちに伝えた。彼は言った:ムーサー・ブン・アインが、マアマールから、アーシム・ブン・スライマーンから、アーミル・アッ=シャアビーから、アディー・ブン・ハーティムから伝えた。彼が狩猟についてアッラーの使徒ﷺにお尋ねしたところ、使徒は言われた。「あなたが自分の犬を放った際、アッラーの名が唱えられていない他の犬がそれに加わったならば、その獲物を食べてはならない。どれがそれを殺したか分からないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
どの犬が獲物を仕留めたのか分からない場合、その獲物を食べてはなりません。
訓練された猟犬を意図的に獲物へ向かわせること。
猟犬を放つときにアッラーの御名を唱えること。
学者たちは、ほかの犬が猟犬に加わり、どの犬が獲物を仕留めたのか不明な場合、その獲物は食べないとここから導いています。その理由は、捕獲が有効だったかどうかに疑いがあるためです。ほかの犬については、放つときにアッラーの御名が唱えられたことが確認されていません。この伝承は、アッラーの御名を唱えることの重要性と、食べ物のハラール性に疑いがある場合の慎重さを示しています。
- 猟犬を放つときにアッラーの御名を唱えましょう。
- どの犬が獲物を仕留めたのか分からない場合、その獲物を食べてはなりません。
- 食べ物のハラール性に疑いがあるときは、危険を冒さず食べるのを控えましょう。