Sunan an-Nasa'i、ハディース 4269
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ كَلْبًا آخَرَ مَعَ كَلْبِكَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:ザカリヤー――すなわちイブン・アビー・ザーイダ――が私たちに伝えた。彼は言った:アーミルが私たちに伝えた。それはアディー・ブン・ハーティムからの伝承である。彼は言った:私はアッラーの使者ﷺに猟犬についてお尋ねしました。すると使者ﷺは言われました。「あなたが自分の犬を放ち、アッラーの名を唱えたならば、その獲物を食べなさい。しかし、もしあなたの犬と一緒に別の犬がいるのを見つけたならば、食べてはならない。なぜなら、あなたは自分の犬に対してのみアッラーの名を唱えたのであり、他の犬に対して唱えたわけではないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
猟犬を放つ際にアッラーの御名を唱えた場合に限り、獲物を食べなさい。
猟犬を放つときにアッラーを念じること。通常は「ビスミッラー」と唱えます。
狩猟で獲物を捕らえるよう訓練された犬。
学者たちは、この伝承から、狩人は訓練した犬を放つときにアッラーの御名を唱えるべきだと導いています。獲物のそばに別の犬もいると、どちらの犬が捕らえたのか分からないため、この場合は食べないよう預言者 ﷺ が禁じています。また、法学派は猟犬と獲物に関する条件も論じており、その中には犬が訓練されていること、狩人が意図して犬を放ったことが含まれます。
- 猟犬を放つときにアッラーの御名を唱えましょう。
- 自分の犬のほかに別の犬も見つかり、どちらが獲物を捕らえたか分からない場合は、その獲物を食べないでください。
- 食べ物が許されるか疑わしいときは、示された条件を慎重に守りましょう。