Sunan an-Nasa'i、ハディース 428
Maimunah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maimunah bint al-Harithによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اغْتَسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ فَغَسَلَ فَرْجَهُ وَدَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوِ الْحَائِطِ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ وَسَائِرِ جَسَدِهِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「ジャリールが私たちに知らせた。それはアル=アアマシュから、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、クライブから、イブン・アッバースから、預言者ﷺの妻マイムーナからの伝承である。」彼女は言った。「預言者ﷺはジュナーバの大浄を行われた際、まず局部を洗い、手を地面または壁にこすりつけて清められた。それから礼拝のためのウドゥ(小浄)を行い、その後、頭と体の残りの部分に水を注がれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ジャナーバの後、順序を守って丁寧に沐浴しました。
水を全身に行き渡らせる、完全な儀礼沐浴。
礼拝の前にグスルが必要となる、大きな儀礼的不浄の状態。
礼拝の前に行う儀礼的な洗浄。
学者たちはこの伝承から、ジャナーバ後のグスルには定められた丁寧な順序があると導いています。まず陰部を洗い、次に手を清めてウドゥーを行い、その後、頭と全身に水を注ぎます。法学派は、グスルが有効であるためには全身を洗うことが不可欠だとしています。ここに記された順序と、事前にウドゥーを行うことは、預言者のスンナとみなされます。手を地面や壁にこすったのは、それを清めるためでした。
- ジャナーバの後は全身を丁寧に洗い、洗い残しがないようにしましょう。
- グスルでは預言者の順序に従い、まず陰部を清めてからウドゥーを行いましょう。
- 陰部を洗った後は、手を清めることにも気を配りましょう。