グスルとタヤンムムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 427

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: グスルとタヤンムムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った。「アッファーンが私たちに伝えた。」彼は言った。「ウハイブが私たちに伝えた。」彼は言った。「マンスール・ブン・アブドゥッラフマーンが、彼の母サフィヤ・ビント・シャイバから、さらにアーイシャから伝えてくれた。」ある女性が預言者ﷺに尋ねて言った。「アッラーの使徒よ、私が清めを行う際、どのようにグスル(大浄)を行えばよいでしょうか?」彼は言われた。「麝香を含ませた綿を取り、それで清めなさい。」彼女は言った。「どのようにそれで清めればよいのでしょうか?」彼は言われた。「それで清めなさい。」彼女は再び言った。「どのようにそれで清めればよいのでしょうか?」するとアッラーの使徒ﷺは「スブハーナッラー」と唱えて顔を背けられた。そこでアーイシャはアッラーの使徒ﷺが意図することを察し、言った。「私は彼女を引き寄せて、アッラーの使徒ﷺが意図されたことを彼女に教えました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、月経後に女性がどのように清めるかを、慎み深く説明しました。

難解な語句の解説
グスル

特定の不浄な状態の後に必要となる、全身を洗う儀礼的な沐浴。

ムスク(麝香)

香りのある物質。この文脈では、綿片に香りをつけるために使われます。

清める

この文脈では、月経後に血が付着していた箇所を洗い清めることを意味します。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、この指示を、月経血が付着していた箇所を清めること、とりわけ痕跡やにおいが残ることのある部分に注意を払うことだと理解しています。女性が繰り返し尋ねたことから、説明が伝わっていなかったことがうかがえます。その後、アーイシャは意図を個別に明確にしました。学者たちはここから、親密な清浄に関する教えは適切な慎みをもって伝えてよく、女性の教師がそのような事柄を直接説明してもよいと導いています。ムスクへの言及は、においを和らげるために推奨される方法であり、儀礼的沐浴の有効性を成立させる条件ではありません。

今日への教訓
  1. 宗教上の指示が分からないときは、恥ずかしがらずに説明を求めましょう。
  2. 親密な事柄を教える際は、慎み深く、相手の尊厳を尊重しましょう。
  3. 清めには適切で簡潔な方法を用い、推奨される身だしなみと必須の儀礼的沐浴を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。