グスルとタヤンムムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 429

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: グスルとタヤンムムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ ‏.‏ وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ اغْتَسِلِي ثُمَّ اسْتَثْفِرِي ثُمَّ أَهِلِّي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリー、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言は後者によるものである――彼らは言った。「ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、彼は言った。『ジャアファル・ブン・ムハンマドが私たちに伝え、彼は言った。「私の父が私に語った。『私たちはジャービル・ブン・アブドゥッラーのところへ行き、彼に別れのハッジについて尋ねた。すると彼は私たちに次のように語った。「アッラーの使徒ﷺはズル・カアダ月の残り五日に出発され、私たちも彼と共に旅立った。彼がズル・フライファに着いた時、アスマー・ビント・ウマイスがムハンマド・ブン・アビー・バクルを出産した。彼女はアッラーの使徒ﷺのもとに人を遣わして「私はどうすればよいでしょうか」と尋ねさせた。すると彼ﷺは言われた。「グスルを行い、布で当て物をしてからタルビヤを唱えなさい」』」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

出産後、アスマーはグスルを行い、イフラームに入るよう助言されました。

背景と伝承の経緯

別れの巡礼の際、アスマー・ビント・ウマイスはズー・アル=フライファでムハンマド・ブン・アビー・バクルを出産しました。彼女はどうすべきか預言者 ﷺ に尋ねました。

難解な語句の解説
グスル

全身を洗う儀礼的な沐浴。

イスティスファール

血を受け止め、漏れを抑えるために布をしっかり巻くこと。

イフラーム

巡礼者がハッジまたはウムラの儀礼を始める際に入る聖別状態。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、出産後の出血がある女性はグスルを行い、血を受け止めたうえでイフラームに入ることができると導いています。出血そのものは、タルビヤを唱えて巡礼者の聖別状態に入ることを妨げません。清浄が必要な儀礼行為については、法学派の詳細な規定に従って扱われます。この助言は、出血が止まったことを意味するものではありません。

今日への教訓
  1. 巡礼中に出血がある場合は、適切な衛生上の措置を取り、儀礼について専門家に相談できます。
  2. 身体の状態だけでイフラームに入れなくなるとは限りません。それぞれの儀礼に関する指示に従いましょう。
  3. 不明な点があれば、ハッジと清浄の規定に詳しい信頼できる学者に早めに相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。