狩猟と屠殺の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4285

Sufyan ibn Abi Zuhairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Sufyan ibn Abi Zuhairによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュル・ブン・イヤース・ブン・ムカーティル・ブン・ムシュマルジ・ブン・ハーリド・アッ=サアディーが、イスマーイール――すなわちジャアファルの息子――から、さらにヤズィード――すなわちフサイファの息子――から伝えた。彼は言った。「サーイブ・ブン・ヤズィードが私に語ったところによると、スフヤーン・ブン・アビー・ズハイル・アッ=シャナーイーが彼らを訪れてこう言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「農業や家畜の役に立たない犬を飼う者は、毎日その行いから1キーラト減じられる」。』私は尋ねた。『スフヤーンよ、あなたはこれをアッラーの使徒ﷺから直接聞いたのですか。』彼は答えた。『はい、このマスジドの主にかけて誓います。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

認められた必要性なく犬を飼うと、飼い主の報奨が毎日減少する。

難解な語句の解説
キラート

報奨の一部を表す単位。この伝承では、その正確な量は示されていない。

農業または牧畜

犬が作物や家畜を守ったり、助けたりできる実際的な必要性。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、認められた必要性なしに犬を飼うことは禁止され、その飼い主は毎日報奨を失うと導いている。挙げられる必要性には、作物や家畜の保護などがある。法学派は狩猟や警備といったその他の認められた用途についても論じており、具体的な適用は状況によって異なる。この文言は、役に立たない犬の飼育を戒めるものであり、動物を粗末に扱ってよい根拠にはならない。

今日への教訓
  1. 犬を飼う際には、どのような具体的かつ認められた必要性を満たすのか、自分に問いかける。
  2. 宗教上の警告を真剣に受け止め、動物を常に丁寧に扱い、決して虐待しない。
  3. 警備などの実際的な必要性に関する自分の状況への適用について、専門知識のある学者に相談する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。