Sunan an-Nasa'i、ハディース 4286
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
クタイバが私たちに伝え、ライスが私たちに語り、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として、彼が次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。「狩猟犬または家畜の番犬を除いて犬を飼う者は、毎日その報奨から二キラート減じられる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
認められた目的なく犬を飼うと、毎日、報奨が減少します。
獲物を捕らえるために使われる犬。
家畜を見張ったり、群れを導いたりするために飼われる犬。
報奨の量を表す単位。この伝承では具体的な量は明示されていません。
古典学者たちは、この伝承から、認められた目的なく犬を飼うことは禁じられている、あるいは強く忌避されると解釈しています。挙げられた例外は、狩猟や牧畜などの具体的な必要性に関係しています。法学派は警備など、ほかの認められた必要性についても論じており、適用の細部には違いがあります。毎日の報奨の減少は、理由なく犬を飼うことの重大さを示しています。
- 動物は明確な目的のために飼い、適切に世話をしましょう。
- 認められた必要性かどうか迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。
- 習慣や娯楽だけを理由に犬を飼うことは避けましょう。