Sunan an-Nasa'i、ハディース 4284
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasr ibn Suwaydan‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ إِلاَّ ضَارِيًا أَوْ صَاحِبَ مَاشِيَةٍ " .
スワイド・ブン・ナスル・ブン・スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーフ――すなわちイブン・ムバーラク――が私たちに知らせた。ハンザラから、彼は言った:私はサーリムがイブン・ウマルから伝えているのを聞いた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ犬を飼う者は、狩猟犬または家畜の番犬を除き、毎日その報奨から二キラート減じられる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
狩猟や家畜の番を除き、犬を飼うと毎日、報奨が減ります。
大きな報奨を表す単位ですが、正確な量は確定されていません。
狩猟を助けるために飼育・訓練される犬。
羊やヤギなどの家畜を見張り、守ること。
学者たちは、この伝承から、認められた必要性なしに犬を飼うことは禁じられる、または厳しく非難されると導いています。毎日、報奨が減るとされているためです。挙げられた例外は、狩猟や家畜の番など、具体的な目的に役立つ犬です。法学派は例外の正確な範囲を論じており、作物を守るなど有益な役割に関する他の伝承も考慮します。この警告は犬を飼うことに関するものであり、動物を不当に扱うことを認めるものではありません。
- 狩猟や家畜の番など、認められた実際上の必要がある場合に限って犬を飼いましょう。
- 動物を大切に扱い、犬を飼うことへの制限を、放置してよいという意味に取り違えないようにしましょう。