Sunan an-Nasa'i、ハディース 4288
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ أَوْ زَرْعٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。ヤヒヤー、イブン・アビー・アディー、およびムハンマド・ブン・ジャアファルが、アウフから、ハサンから、アブドゥッラー・ブン・ムガッファルから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「狩猟用、家畜の放牧用、または農作物の番用の犬を除き、犬を飼う者は、毎日その報奨から一キーラト減じられる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
認められた用途を除き、犬を飼うと毎日の報奨が減少します。
報奨の量を表す単位で、このハディースでは毎日1キラート分の減少が述べられています。
畑や作物を守る犬です。
学者たちは、この伝承から、正当な必要がないのに犬を飼うことは好ましくないと理解しています。また、挙げられた例外は、狩猟、家畜の牧畜、作物の保護といった有益な用途に関するものです。法学派では、警備や狩猟の補助など、ほかの正当な必要性についても論じられていますが、具体的な適用は法学派によって異なります。本文は報奨の減少を警告していますが、動物を粗末に扱ってよいという許可ではありません。
- 犬は、正当で具体的な必要がある場合に限って飼い、適切に世話をしましょう。
- 家畜や作物を守るために犬を使う場合も、その犬を世話する責任を果たしましょう。
- 特定の用途が認められるか迷ったら、自分の法学派に通じた信頼できる学者に相談しましょう。