Sunan an-Nasa'i、ハディース 4289
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言うにはアブドッラッザークが私たちに知らせ、彼が言うにはマアマルがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えた。使徒ﷺは言われた。「狩猟、農耕、または家畜の放牧のための犬を除いて、誰であれ犬を飼う者は、毎日その善行から1キーラト減じられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
認められた用途のない犬を飼うと、毎日、報奨が1キラート減る。
報奨の単位。このハディースでは毎日1キラートとされていますが、その量は定められていません。
家畜を守ったり、群れを誘導したりするために飼われる犬。
古典学者たちは、犬に関する諸伝承から、認められた目的なく犬を飼うことは禁じられるか、強く忌避されると解釈しています。一方、狩猟、農地の警備、家畜の誘導や警護は例外とされています。例外の正確な範囲や清浄に関する規定については法学派ごとに議論があります。この伝承だけでは、そうした問題のすべてが詳しく説明されているわけではありません。
- 認められた、実際に必要な目的がある場合に限って犬を飼いましょう。
- ペットを飼うかどうかは利便性だけで決めず、宗教上の指針も大切にしましょう。
- 個別の状況について迷ったときは、信頼できる学識者に相談しましょう。