Sunan an-Nasa'i、ハディース 4290
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Wahb ibn Bayanan‑Nasa'iに伝えたوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ " .
ワフブ・ブン・バヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちに語った。彼は言った:ユーヌスが私に知らせた。彼は言った:イブン・シハーブが私たちに告げた。サード・ブン・ムサイヤブより、アブー・フライラより、アッラーの使徒ﷺより。彼は言われた:「狩猟用、家畜の放牧用、あるいは土地の警備用のいずれでもない犬を飼う者は、毎日その報奨から二キラート減じられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
必要な理由なく犬を飼うと、毎日、報奨が二キラート減る。
アッラーが定めた報奨の単位で、ここでは具体的な大きさは述べられていません。
敷地や財産を守るために犬を使うこと。
古典学者たちは、この伝承から、認められた用途なく犬を飼うと報奨が減ると理解しています。挙げられている例外には、狩猟、家畜の放牧、土地の警備などがあります。法学派はさらに、その他の認められた必要性や、犬を飼う際の実際的な規則についても論じています。この文言だけを理由に、動物を粗末に扱ってよいわけではありません。
- ペットを飼うのは、十分に世話ができ、認められた必要性がある場合に限りましょう。
- 許可された役目のために犬を飼う人は、その役目と動物の世話に責任を持ちましょう。
- 動物を大切に扱いましょう。このハディースの警告は、放置や虐待を正当化するものではありません。