Sunan an-Nasa'i、ハディース 4291
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5その父、Abdullahأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アビー・ハルマラが私たちに伝えた。サーリム・ブン・アブディッラーから、その父からの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「家畜の管理または狩猟のための犬を除き、犬を飼う者は、毎日その善行から1キーラト減じられる。」アブドゥッラーは言った:アブー・フライラも「あるいは農耕のための犬」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な目的なく犬を飼うと、毎日の報奨が減らされる。
報奨を量る単位。ここでは正確な量は特定されていない。
家畜を守り、ひとまとまりにしておくこと。
農地や作物を耕作し、守ること。
古典学者たちは犬に関する伝承から、正当な用途なく犬を飼うことには厳しい警告が伴うと理解した。挙げられている例外には狩猟と家畜の番があり、農耕についての追加の言及は別の伝承によっても裏付けられている。法学派は例外の正確な範囲や犬の飼育に関する規則を論じているが、ここで挙げられた実際的な必要性は認めている。
- 正当で具体的な必要がある場合に限って犬を飼う。
- 狩猟、畜産、または農耕のために犬を飼うなら、その役割を実際に果たさせる。
- 動物を世話する際には、それに伴う宗教上の責任も心に留める。