Sunan an-Nasa'i、ハディース 4301
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتَ سَهْمَكَ فِيهِ وَلَمْ تَرَ فِيهِ أَثَرًا غَيْرَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ قَتَلَهُ فَكُلْ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーとイスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハーリドがシュウバから、シュウバがアブー・ビシュルから、アブー・ビシュルがサイード・ブン・ジュバイルから、サイード・ブン・ジュバイルがアディー・ブン・ハーティムから伝えてくれた。」アディー・ブン・ハーティムは述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もしお前が自分の矢を獲物に突き刺さっているのを見かけ、それ以外の傷跡がなく、確かに自分の矢がそれを殺したと分かったならば、それを食べなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の矢が獲物を仕留めたと確認できる場合に限り、その獲物を食べなさい。
別の何かがその動物を傷つけた、または仕留めたことを示す兆候。
動物に命中させた狩猟用の武器。
学者たちは、この伝承から、狩人が自分の矢で獲物を仕留めたと確認し、ほかの死因を示す兆候がない場合、その獲物を食べてよいと導いています。この伝承は、狩人が動物に何が起きたのかを慎重に確かめるべきだと強調しています。死因に疑いがある場合は、食べるのを控えるべきです。
- 狩猟後、自分の矢が獲物を仕留めたか慎重に確かめましょう。
- 別の傷や、死因を示す明らかな証拠がある場合は、その獲物を食べないでください。
- ハラール食品については憶測で判断せず、確認できる事実に基づいて行動しましょう。