Sunan an-Nasa'i、ハディース 4302
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْمِي الصَّيْدَ فَأَطْلُبُ أَثَرَهُ بَعْدَ لَيْلَةٍ . قَالَ " إِذَا وَجَدْتَ فِيهِ سَهْمَكَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ سَبُعٌ فَكُلْ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。それはアブドゥル=マリク・ブン・マイサラから、彼もまたサイード・ブン・ジュバイルから、彼もまたアディー・ブン・ハーティムからの伝承である。アディーは言った:「私は言いました:『アッラーの使徒ﷺよ、私が獲物を射て、一夜明けてからその痕跡を辿りました』と。すると使徒ﷺは仰せられました:『もしお前がその獲物にお前の矢を見つけ、かつ野獣がそれを食べていないならば、食べなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
矢が刺さっており、捕食動物に食べられていない獲物は食べることができます。
食用として狩猟される、野生で生きている動物。
ほかの野生動物を捕らえて食べる動物。
学者たちは、矢で狩られた獲物について、矢が死因であると確認でき、捕食動物に食べられていない場合には食べてよいと解釈しています。捕食動物に関する条件は、死因が不確かであることや、肉が損なわれている可能性を避けるためのものです。この伝承は、狩人が仕留めたと確認できない獲物を食べてよいという許可ではありません。
- 見つけた獲物に自分の矢が刺さっているか、また捕食動物に食べられていないかを確認しましょう。
- 自分の矢が死因だと確認できない場合、その動物を食べてはいけません。
- ハラールかどうか判断に迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。