Sunan an-Nasa'i、ハディース 4319
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَكْلِ الضِّبَابِ، فَقَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضِّبَابَ تَقَذُّرًا لَهُنَّ فَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:「フシャイムが私たちに語った。」彼は言った:「アブー・ビシュルが私たちに知らせた。」サイード・ブン・ジュバイルより、イブン・アッバースからの伝承である。彼がダッブ(トカゲの一種)を食べることについて問われた際、彼は言った。「ウンム・フファイドがアッラーの使徒ﷺにギー、凝乳、そしてダッブを贈りました。使徒ﷺはギーと凝乳は召し上がりましたが、ダッブは嫌悪感を抱いたため手をつけませんでした。もしそれがハラームであったなら、アッラーの使徒ﷺの食卓で食べられることはなく、また食べるよう命じられることもなかったでしょう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
砂漠トカゲは許されており、預言者 ﷺ は嫌悪感から食べなかった。
砂漠トカゲ。マストゥギールとも呼ばれます。
クワルクに似た乾燥乳製品。
ここでは、個人的に嫌だと感じるために何かを避けること。
学者たちは、預言者 ﷺ が食べ物を避けたという事実だけでは、それが禁じられている証拠にはならないと解釈しています。イブン・アッバースは、砂漠トカゲはハラームではなく、預言者 ﷺ はそれを好ましく感じなかったため食べなかったと強調しています。この伝承は、宗教上の禁止と個人の好みを区別しています。
- 自分が苦手だからという理由だけで、食べ物を禁じられたものと決めつけない。
- ハラールの食事規則に疑問がある場合は、信頼できるイスラームの知識を尋ねる。
- 好みの違いを尊重し、他人に食べ物を無理強いしない。