Sunan an-Nasa'i、ハディース 4318
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ وَتَرَكَ الأَضُبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュアバが私たちに伝えた、アブー・ビシュルから、サィード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「私の叔母(母の姉妹)は、アッラーの使者ﷺに凝乳、澄ましバター、トカゲを贈りました。使者ﷺは凝乳と澄ましバターは召し上がりましたが、トカゲは嫌悪感から手をつけられませんでした。しかし、トカゲはアッラーの使者ﷺの食卓で食べられました。もしそれがハラーム(禁止)であったなら、アッラーの使者ﷺの食卓で食べられることはなかったでしょう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、トカゲの肉を禁じられていたからではなく、苦手だったため食べませんでした。
アラビア語で「ダッブ」と呼ばれる、砂漠に生息するトカゲ。
水分と乳固形分を取り除いたバター。
牛乳が凝固してできる乳製品。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ 自身は食べなかったものの、砂漠トカゲを食べることは許されていると導いています。預言者 ﷺ 個人の苦手意識は、禁止の証拠にはなりません。四大スンナ派法学派はいずれもダッブを食べることの許容性を認めています。またこの伝承は、許された料理であっても個人の好みで断ることができ、他者を非難する必要はないと示しています。
- ハラールの料理に対する個人的な苦手意識を、宗教上の禁止と混同しないでください。
- 許された料理を食べないという人の選択を尊重しましょう。
- ハラールとハラームについて迷ったら、自分の好みだけでなく、信頼できる宗教資料を確認しましょう。
このサヒーフの伝承は、砂漠トカゲが預言者 ﷺ に差し出された場面を記し、預言者 ﷺ が苦手だったことは、その動物が禁じられていたという意味ではないと明らかにしています。
Sunan an-Nasa'i · #4319 (Sahih Isnaad)砂漠トカゲを食べることについて尋ねられたイブン・アッバースの伝承は、個人的な苦手意識と宗教上の禁止を区別する考え方に沿っています。
Sunan an-Nasa'i · #4320 (Sahih Isnaad)このサヒーフの伝承は、教友たちが預言者 ﷺ のいるところで砂漠トカゲを捕まえて食べていたと伝えています。